Migrancki Portal Wiedzy

Information for migrants about Poland

Health service

Wednesday, 13 January 2010 20:20

VISIT IN A HEALTH CENTER

  1. Please, undress from the waist up.
  2. I will auscultate you now.  Please, breath calmly and deeply.
  3. Now, hold your breath.
  4. Does it hurt when I press here?
  5. Do your bones ache you?
  6. Is your cough dry?
  7. Is spittle present?
  8. Open your mouth widely, take back your tongue, show your throat and say "aaaaaaaa"
  9. Do you have  a fever?
  10. Give me your arm. I will measure your blood pressure.

WIZYTA W PRZYCHODNI

  1. Proszę się rozebrać do pasa.
  2. Teraz Pana osłucham. Proszę oddychać spokojnie i głęboko.
  3. A teraz proszę wstrzymać oddech.
  4. Czy tutaj Pana boli, gdy naciskam?
  5. Czy łamie Pana w kościach?
  6. Czy kaszel jest suchy?
  7. Czy wydziela się plwocina?
  8. Proszę szeroko otworzyć usta, schować język i pokazać gardło i powiedzieć - „aaaaaaa...”
  9. Czy występuje wysoka gorączka?
  10. Proszę podać przedramię. Zmierzę Panu ciśnienie.

 

MINI DICTIONARY

  1. How to take medicines?
  2. a cold
  3. virus inflammation
  4. redden, hoarse throat
  5. flu
  6. pigs flu
  7. patients record
  8. issue a prescription
  9. sick leave
  10. an injection
  11. a drip
  12. a hospital
  13. an admission room
  14. an ambulance
  15. a nurse
  16. a doctor

 

SŁOWNICZEK

  1. Jak brać lekarstwa?
  2. przeziębienie
  3. zapalenie wirusowe
  4. podrażnione, zaczerwienione gardło
  5. grypa
  6. świńska grypa
  7. karta pacjenta
  8. wypisać receptę
  9. zwolnienie lekarskie
  10. zastrzyk
  11. kroplówka
  12. szpital
  13. izba przyjęć
  14. karetka pogotowia
  15. pielęgniarka
  16. lekarz, doktor

 

Projekt "Migrancki Portal Wiedzy"
zrealizowany przez
Fundacje Rozwoju "Oprócz Granic"

Współfinansowanie

Projekt “Migrancki Portal Wiedzy” współfinansowany jest ze środków z Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz z budżetu państwa.

Odpowiedzialność

Wyłączna odpowiedzialność za treść wszelkich artykułów spoczywa na autorach. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

"Migrancki Portal Wiedzy" nie jest źródłem prawa. Jedyne źródło prawa na terenie Rzeczypospolitej Polskiej stanowią, na podstawie ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. "O ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych" (Dz.U. 2007 r. Nr 68, poz. 449) akty prawne ogłaszane i wydawane w Dzienniku Ustaw i Monitorze Polskim. Ich wydawcą i dystrybutorem jest Kancelaria Prezesa Rady Ministrów - www.cokprm.gov.pl.

Każda osoba korzystająca z Migranckiego Portalu Wiedzy oświadcza, że zapoznała się z zapisami powyższego dokumentu i zobowiązuje się do ich przestrzegania.